:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Prima che tu nascessi,
Amsterdam fu conquistata da un fiore:
il tulipano.
Giunsero da lontano, dall'Oriente,
ed erano cosi' rari e belli,
che la gente impazziva dal desiderio di possederli.
Ricchi e poveri sperperavano e s'indebitavano
pur di entrare nel commercio dei bulbi,
il cui prezzo aumentava di continuo.
Primi fra tutti i rari tulipani screziati,
chiamati 'breaker'.
[Un virus infetta il bulbo ('color broken bulb') screziandone il colore]
Il nuovo 'breaker' arrivo' da chissa' dove, per volere divino
e cambio' la vita della gente.
Un fiore bianco dalle naturali screziature scarlatte
rivoluziono' le nostre vite:
la mia... e quella della mia padrona Sophia.
Sophia!
E' ora di andare!
La badessa sta chiamando!
Ma cio' sarebbe accaduto quando Sophia lascio'
la sua vita al 'St. Ursula's' per sposare Cornelis Sandvoort.
- Il matrimonio e' un porto sicuro. - Su, forza!
E avrai una bella casa, una domestica...
e avrai dei figli.
Dagli un erede e tutto andra' bene.
Quindi... amore... onore... e ubbidire.
E' per il tuo bene.
In cambio del sacrificio di Sophia,
i suoi fratelli poterono andare a New Amsterdam, nelle Americhe,
per vivere con la loro unica parente ancora viva, una zia.
Cosi', Sophia giunse scalza all'orfanotrofio,
ma se ne ando' in carrozza.
Su, vai!
SRT project ha tradotto per voi:
'Smania per i tulipani'
Non fate... non fate uscire le galline!
Che non escano!
3 anni dopo
Forza!
Amsterdam, 1634
Traduzione: goblin, Atirmil, Evgenij, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Ogni uomo desidera lasciare qualcosa di se'.
Un figlio che erediti il mio nome e i miei beni.
Il mio 'soldatino' e' assonnato, stasera.
E' ora di mettersi a rapporto, signore.
Datemi la mano.
Qui.
Sull'attenti, signore.
Cornelis, vi presento il mio figliolo ed erede.
Congratulazioni!
Cosi', con vostra moglie non avete perso tempo.
Pare che la vostra non si dia troppo da fare.
- Be', ce la sta mettendo tutta. - Quell'orfanella...
Rimandatela indietro, allora! Avete tentato abbastanza.
Le daro' 6 mesi.
Dopo, sara' meglio che ci rinunci.
A proposito... quella donna a Utrecht,
continua a chiedere di voi.
Davvero? E che dice?
Vuole sapere quando tornerete.
Appena un tocco di piume vivaci, nei particolari.
Una donna sposata da tre anni deve rendersi... interessante,
o la vita s'ingrigisce.
'La pioggia d'oro' (1554) Tiziano Vecellio
- Sapete chi e'? - Certo.
E' Danae che fa l'amore con Giove.
E' Antonia Hocken, la moglie dello stagnino.
Potrebbe dirvi un paio di cose su lui e il suo 'pennello'.
- Davvero? - Sul serio?
E per il vostro vestito... in una settimana e' pronto.
Grazie, signora Overvalt.
Noce moscata. Appena sbarcata.
Chiedono 200 a barile. Annusate un po'...
La qualita' e' buona, ma guardate: hanno aggiunto conchiglie
per appesantire i barili.
A Banda [isola indonesiana], hanno i loro trucchi!
Ne offro 85.
Voglio tutti questi barili,
e, una volta sulla banchina, li voglio aperti e ispezionati.
Quello, per me, fu un periodo felice
e non mi sarei mai scambiata con Sophia.
Mi trattava come una sorella,
mentre il padrone quasi mai si accorgeva di me.
Ancora pesce, Maria? Ci spunteranno le pinne!
Ma vi son sempre piaciute cosi' le aringhe, signore, in aceto dolce.
Pero', tre volte pesce questa settimana,
e varie altre, la settima scorsa, se ben ricordo. Come mai?
Sei innamorata del pescivendolo?
Vengo domani?
Si'.
Solo se m'ami.
Ti amo, Maria.
Grazie.
- Ciao. - Ciao, Willem. Vai.
Va'...
Credo che il mio 'soldatino' sia pronto, stasera...
Per favore... la candela.
Devo prendere una cosa in farmacia.
Hai il borsellino?
Chiedetegli qualcosa per risollevarvi lo spirito.
Dovrei chiedere a te.
Cosa ti rende cosi' allegra?
E' che lui non smette mai, signora.
Era un balsamo, per me, uscire e allontanarmi da mio marito.
Abita qui il dottor Sorgh?
Sorgh, in persona, al vostro servizio.
Volete entrare?
Conoscete la signora Overvalt? E' la mia sarta.
La conosco, si'.
Dice che siete un dottore...
- dei misteri femminili. - Parlate pure in tutta confidenza.
Mi e' difficile...
Bene, vi aiutero' io. Quanto ritardo avete?
Quanto ritardo, cosa?
No.
- Che vi ha detto la signora Overvalt? - Che mi avreste aiutato a concepire.
Per dare un figlio a mio marito.
Oh, si'. La signora Overvalt.
Si'.
Ora, mi ricordo di lei.
Mio marito ebbe due figli con la prima moglie.
Dio se li porto' via, tutti e tre.
Anni fa. Diversi anni fa.
Cornelis e' anziano, ma e' molto... 'valido'.
E poi... mi ha salvato da una vita di poverta'
e devo ripagarlo.
Vuole un figlio.
E io non ho avuto fortuna. La signora Overvalt dice
- che potete aiutarmi. - Certamente.
Da questa parte.
- Grazie. - Li', c'e' il letto.
Sulla schiena, o di pancia... come preferite.
Mille scuse!
Come osate!
Prima Lettera di Pietro 1:22-24
'...amatevi intensamente a vicenda di vero cuore:
'perche' siete stati rigenerati non da seme corruttibile,
'ma incorruttibile,
'cioe' mediante la parola vivente e permanente di Dio.
'Infatti, ogni carne e' come l’erba,
'e ogni sua gloria come il fiore dell’erba.'
E' chiuso!
Belle teste di maiale!
Prendero' 4 braciole e una gallina, per un fiorino.
4 braciole...
Su col morale, Simon!
Molte grazie.
'... la benedizione della Tua grazia,
'nella buona e cattiva sorte, ora e sempre
'possano i Tuoi servi esserTi davvero riconoscenti.'
- Amen. - Amen.
Ho deciso di avvalermi dei servigi di un pittore.
Un ritrattista.
E cosi'... ho assunto Mattheus.
Si e' dato da fare setacciando gli ambienti artistici
alla ricerca di un candidato adatto.
Ci si vede stasera, alla taverna.
Domani mi servono due puttane. Porta un'amica, per una scena di taverna.
Faccio la figlia del locandiere per Paul Nassau.
Non puo' dipingere scene di taverna per salvarsi la vita!
Ha trovato un pittore... Garantisco che e' serio,
zelante e rispettabile.
- Jan! - Si chiama Jan Van Loos.
E' uno dei piu' promettenti giovani artisti di Amsterdam.
Quindi, fa ancora prezzi ragionevoli.
La mia 'Scena sui pattini'.
'Lazzaro risorto'. Io sono il mendicante cieco.
'La degradazione dell'ubriaco'.
Vi ringrazio di mostrarmi le vostre opere: sono buone,
ma mancano di passione.
- Sara' un bellissimo... - Credete ci sia della vanita'?
Be', un po' ce n'e'.
E, quando tutto quanto mi riguardi sara' stato dimenticato,
diranno: 'Guardate quella vecchia volpe fortunata,
'non aveva un'adorabile mogliettina?'
Si'... un doppio ritratto.
Cornelis Sandvoort e sua moglie Sophia.
Passione.
Dio, ero proprio sbronzo.
Jan, sentite. Ho una commissione per voi.
Un doppio ritratto: Cornelis Sandvoort e moglie.
- Chi? - Il re del pepe.
E' un vecchio pomposo pallone gonfiato, ma sono 50 fiorini.
- Ehi, dove sono i miei soldi? - Adesso arrivano.
Cosi', sotto forma di un giovane pittore squattrinato,
tenendo conto dei suoi modi,
lo scompiglio entro' nella casa di Cornelis Sandvoort..
Ho un incarico.
Un mappamondo, per i traffici remoti.
Bilance per pesare i nostri peccati nel giorno del Giudizio...
e... la Morte,
per ricordare a chi guarda che: 'Vanita', vanita'...
'tutto e' vanita'.'
Ma, dove sarebbero i ritrattisti,
se non ci fosse un pizzico di vanita'?
Cosi'... credo.
E io, qui.
No?
No.
Qui.
Permettete.
Restate fermi.
Nello specchio, quel giorno, vidi il futuro...
ma non lo sapevo.
Si'.
Usate la vostra pennellata per 'catturare' mia moglie.
- Come vanno gli affari? - Voi siete in affari, signore.
Vero.
La nostra repubblica olandese e' la nazione piu' ricca al mondo.
Domanda e offerta...
funziona cosi'.
- La bocca... - Pepe e ritratti.
Noce moscata, cannella, chiodi di garofano, spezie...
porcellane cinesi...
e tutto piu' affidabile dei bulbi di tulipano.
Ma, certo, il miglior investimento e' stata la mia Sophia...
Cornelis, come potete...
Ci vediamo ai tavoli.
- E' la prima volta? - Ehi?
A comprare o vendere?
- Vi riferite ai bulbi di tulipano? - Si'.
- Comprare. - Risposta giusta.
Seguitemi.
Rinuncero' alle formalita'.
Grazie, Root.
- Brav'uomo. - Silenzio, prego, signori!
Prestate attenzione! Non sento neanche i miei pensieri.
Willem si tuffo' a capofitto in qualcosa che conosceva
solo per sentito dire.
Il mercato dei tulipani.
Aveva luogo nelle stanze sul retro della taverna,
dove enormi somme di denaro venivano guadagnate o perse,
mentre la gente puntava sul colore dei fiori.
- Dov'e', signore? - Silenzio, signori!
Silenzio!
Stava rischiando tutto, per noi.
Prater, signore, accettate l'offerta?
- L'offerta e' accettata. - Venduto.
Grazie!
Prater e' agente per il St.Ursula's,
le suore del giardino dei tulipani.
- Quanto avete da spendere? - 18 fiorini.
Bastano solo per alcuni monocolori.
A breve metteranno il lotto di bianchi di Pratel.
Non aver paura di farti sentire.
Sono un buon investimento, i bianchi?
L'intero mercato e' in crescita. Non puoi sbagliare.
- Proponiamo ora un lotto di bianchi, - E' questo.
... per conto del signor Prater.
- Dove sono? - 5!
Sono sottoterra da un bel po'.
E' il certificato di proprieta' che si scambia.
- 7! - 7 sul retro.
8 quassu'!
- 8. - 9!
- 10 qui, signore!
10, dal volto nuovo, qui di fronte.
- Chi ha un 11? Datemi un 11. - 13!
- 13 dalle signore. - 13 dalle signore sulle scale.
- 14. - Bene.
15.
- 16! - 16. 17, qualcuno?
- 17. - Continua.
18!
18 al giovanotto.
- Mi date un 19? - Sento un 19? No?
Signor Prater, signore, l'asta e' ferma a 18 fiorini.
- L'offerta e' accettata. - E' vostro.
Ben fatto.
Vai a prendere il certificato.
Signor Prater, signore.
Sono 18 precisi. Vi ringrazio molto.
- Molto bene. - Grazie, signore.
Concluso.
Un ottimo investimento.
- Congratulazioni. - Tante grazie.
- Su cosa punterai ora? - Puntero' verso l'uscita.
Si', si'. La Chiesa ha revocato il mecenatismo sui pittori,
e ora sono le nostre vite di tutti i giorni
che vengono immortalate coi vividi colori delle pale d'altare.
Ce ne stiamo li', a fissare le nostre vite.
- Sono dipinti di silenzio. - Cornelis, lascialo pensare.
E' un artista.
Be', lo spero.
Occhi.
Mano.
Non muovetevi, per favore.
Un po' rigida.
Dove vuoi che mi metta?
In piedi qui.
Mento in su.
No, il tuo mento.
Gerrit...
stai fermo.
Piatta.
Gerrit.
Che succede?
Quel pittore.
Non voglio che ritorni.
Non tornera' per altre due settimane.
Sono impegnato per tutte le ore del giorno.
Non lo voglio qui.
- Non voglio un nostro ritratto. - Perche' no?
E' pericoloso.
Pericoloso?
Per la nostra posizione nella grazia di Dio.
E' vanitoso.
'La grazia di Dio'?
Vieni a sederti.
Qual e' il vero problema?
E' troppo costoso.
Non pericoloso, ma costoso?
Non mi piace lui.
Sei un vortice di ragioni.
E' insolente.
Be', e' un artista.
Ma, senti,
posso pagarlo e chiamarne un altro.
Non mancano gli artisti, ad Amsterdam.
Chiamero' Thomas de Keyser.
Si'.
Chiamalo.
Chiunque tu voglia.
Be', pensaci,
e se la pensi allo stesso modo la prossima settimana, allora...
Piu' veloce, sfrenata sgualdrina!
Piu' veloce! Piu' veloce!
Dai fuoco ai cannoni!
Ah, ho le ossa in mille pezzi!
Dio, perdonatemi.
Sara' di certo peccaminoso.
Cosa...?
Ho cambiato idea.
Non voglio un altro pittore.
Fallo tornare.
Oh, vostra signoria.
Vorreste un po' del mio pesce?
Shh.
Sono entrambi in casa.
Scusami.
Oh, le tue mani...
Oh, Maria...
Willem?
Willem, ci hanno derubati. Non c'e' nulla.
Cos'e'?
Questo ci permettera' di sposarci.
Con 6 figli attorno al tavolo...
come abbiamo detto.
Ma non hai fatto niente di stupido?
Gomez vuole vendermi i bulbi al costo di una nuova carrozza,
con cavallo, briglia e tutto il resto.
E' pazzesco.
Non ha nessun senso.
Non sono domanda e offerta la stessa cosa, Cornelis?
Si', ma...
Se la noce moscata crescesse come le cozze,
ne avresti un barile pieno per un fiorino.
Non pensavo di aver sposato una filosofa della finanza.
Governatore, una parola.
Perdonatemi.
Non muovetevi.
E' il blu che i maestri italiani usavano per la madre di Gesu'.
Lo sapete perche' vestivano la Vergine di blu?
Perche' e' il colore della purezza.
Perche' e' il colore che costa di piu'.
'Oltremarino.'
Il blu oltremare.
Da una pietra blu estratta da un solo posto, molto lontano.
[Pigmento estratto dai lapislazzuli di Siria, Palestina, Egitto]
Dito.
Che Dio mi aiuti.
Sono innamorato.
Vado dalla signora Overvalt,
la mia sarta.
Non l'ho chiesto.
- Si'? - E' in casa il signor Van Loos?
Non e' in casa.
Non era importante.
Le scrivero'.
Prendilo per il braccio. Alzagli il braccio.
Tiralo su!
Ce l'ho!
Tirate!
Si e' tolto la vita per un bulbo di tulipano.
Cos'hai li'?
Ho ricevuto una lettera dal signor Van Loos.
Il pittore ti ha scritto?
Si'.
Cosa ha da scriverti, il ragazzo?
Fammi vedere.
Che audacia.
Il pittore scrive chiedendo dei miei tulipani.
Cosa dovrei rispondergli?
Non potresti permetterteli neanche col tuo stipendio settimanale.
La dice lunga sul mio stipendio.
Li vuole solo in prestito prima che appassiscano.
Dovreste darglieli, signore, se volete che siano ritratti bene.
Allora...
puoi portarglieli domani mattina.
Domani e' il primo giorno del mese. Ho un impegno con mia madre.
La colazione sara' sotto uno strofinaccio nella dispensa.
Dunque, mia cara, ti dispiacerebbe
portare i miei tulipani al signor Van Loos?
Digli che li rivoglio indietro prima di fine giornata.
Dai, sbrigatevi! Sbrigatevi!
Polli!
Potete riposare, signor Sandvoort.
Posso?
Mia moglie mi dice che il nostro ritratto e' gradevole.
Avete colto la sua bellezza, signore,
come anche la sua innocenza e purezza.
Mia moglie non puo' tollerare che le si faccia un complimento.
E' cosi', signora Sandvoort?
Prego.
Il primo a fiorire, il primo ad appassire.
Sorella, la badessa, per favore.
- Nel giardino. - Grazie. Grazie.
Sei in ritardo, giovanotto.
E che Dio ci aiuti, puzzi di pesce.
Il signor Prater dice che sai il tuo mestiere, datti da fare.
- Il cancello chiude al tramonto. - Sono Willem Brok.
Ti spiace metterti sottovento?
Ho comprato un lotto dei suoi bianchi.
Mi ha detto di venire qui per far contrassegnare il certificato.
- Non sei il cacciatore di ratti? - No.
No. Mi portereste gentilmente dalla badessa, per favore?
Be', se non hai con te penna e inchiostro, seguimi.
E' un orfanotrofio, questo?
Le raccogliamo dalle strade,
le nutriamo, le educhiamo,
e le mandiamo via perche' se la cavino da sole,
come sguattere, domestiche...
Trovano mariti, o peggio,
o restano qui come novizie.
Che sfacciato!
Cosi' va meglio.
Senza offesa.
Un Gouda, rosso e giallo. Il meno raro tra le rarira',
ma il nostro tulipano vincente, finora.
Quello porpora-bianco supera il Gouda,
ma in cima alla piramide c'e' il cremisi-bianco.
Si vede di rado.
Il Sant'Ursula ha cresciuto tulipani
per il mercato dei fiori, per anni e anni.
Tulipani monocolore in gran quantita'.
Ho pagato 18 fiorini per questi bianchi.
Mi dicono che se continuano a crescere di valore,
in un mese varranno il doppio.
Vediamo.
'Badessa' e' un titolo di cortesia.
Capisco, perdonatemi.
50 bianchi, appena sbocciati. W. Brok.
18 fiorini.
Un mese fa, li avresti avuti per 10.
Bellissimi.
E quello?
Quello.
Un miracolo.
E' un breaker!
Un breaker?
Signor Prater.
Sembra che abbiate venduto 49 bianchi,
e un cremisi-bianco per 18 fiorini.
Che Dio mi perdoni.
Dio potrebbe.
Ma io vorrei che Lui, per una volta, non operasse in modi misteriosi.
Tagliate il fiore e vendete il bulbo.
Ne avete uno raro.
Chi sei?
E' la zona di Willem, questa.
Non piu'. L'ha venduta a me.
- Ha venduto la sua licenza? - E il suo cesto.
Cosa vorresti, oggi? Un abramide fresco?
Che mi dici di un'anguilla?
Ho un'anguilla bella grossa.
Non sei pronta. Sono le 19.
Non voglio andare.
Ma ti piace giocare a carte dagli Steens.
- L'ultima volta hai vinto. - Mi sento male.
Vai tu.
Ebbene, la mia serata e' rovinata.
Immagino dovremo restare a casa.
No. Voglio che tu vada.
Sto meglio da sola. Per favore.
Sono i tuoi vecchi amici.
Mi sento meglio se so che sei in buona compagnia.
Saro' a casa prima che l'orologio annunci la notte.
L'asta e' ferma a 810 fiorini. Abbiamo finito?
- E 20. - 20.
- 30. - 30.
- E 40. - 40.
- 50. - 50!
- 60. - 60.
- 70. - 70.
- 80. - 900!
- 900. - 910.
910.
Abbiamo concluso?
Nessuno per 920?
920. Vi ringrazio, signor De Bye.
Signor Brok, 920 fiorini.
- Accettate l'offerta? - Si', signore. L'accetto.
- Grazie. - Venduto!
Ben fatto, signor Brok.
Quanto pesce dovete vendere per guadagnare 920 fiorini?
Come sapete che vendo pesce?
Il fiore ha gia' un nome, signor Brok?
- Si', signore. Ammiraglio Maria. - E' insolito.
Siete un uomo ricco, adesso.
- Dio vi ama, signor Brok. - E deve amare anche la mia Maria.
- Ora e' 'la mia Maria'. - Oh, no, no. La mia futura sposa.
Presto ci sposeremo.
Signor Prater, mi sono imposto di fermarmi dopo 800 fiorini.
Per me sono piu' che sufficienti, dunque...
per gli orfani, tenete.
- No, certamente no. - Ti serve una mano, amore mio?
- No, sgualdrina. - E' stato un buon prezzo.
Scendera' se gli Ammiragli iniziano spuntare come funghi.
Altrimenti,
lo raddoppierete.
Il prossimo oggetto in vendita,
un unico bulbo Alexandra.
Maria!
A quella bambina serve un goccio di gin.
Mia madre diceva sempre...
Sapete che la mia puledra e' gravida?
De Lesseps, il banchiere, mi ha pagato per serbargli il puledro,
perche' glielo venda per 10 tulipani 'Ammiraglio De Keys' quando nascera'.
- Avete accettato? - Certamente.
Soldi piovuti dal cielo.
Cosa ne pensate, Cornelis?
Penso che De Lesseps debba credere
che quei tulipani non varranno nulla...
nulla per quando ne avra' in cambio il puledro.
- Ti amo. - Ti amo.
Quando me ne sono andata, ho pensato: 'Solo una volta.
'Ora posso anche negarmi'.
Poi pero' ti rivisto e ho pensato: 'No, due volte.
'Ti prego, Dio, ti prego, due volte.'
Lasciati guardare.
Non ti muovere.
No, Jan.
Mi dara' conforto quando te ne sarai andata.
Mi hai rubato il cuore.
E tu hai rubato il mio.
Parlami della tua famiglia.
Nessuno me lo aveva mai chiesto.
I miei genitori sono morti quando ero piccola.
I miei unici familiari vivono dall'altra parte del mare.
Oh, carissima, carissima, oh...
Grazie davvero. Grazie davvero.
Cosa stai facendo?
Cornelis tornera' a casa presto.
Lo conosco.
- Non andare. - Devo.
Quando ti rivedro'?
Domani?
Oh, non lo so.
- Mi ami, non e' vero? - Si', ti amo.
Ehi!
Mi ricordo di te, tesoro.
Eh?
Oh, qualcuno ha festeggiato per bene, eh?
- No. - Si'?
No. La mia vita e' finita.
Non dire cosi'.
Stammi a sentire. Oh, sei proprio un bel fusto.
Non hai qualcosa per me nei tuoi pantaloni?
- No? Solo un pochino? - No! Levati di torno.
No!
Dov'e' quella lurida sgualdrina?
Dov'e' la vacca che mi ha rubato il borsello? Lo rivoglio. Dov'e'?
Ehi! Stai dando della sgualdrina alla mia sorellina!
Ragazzi!
Eccone uno per voi!
Arruoliamolo in marina!
Tiratelo su.
Forza.
Benvenuto in marina, marinaio.
Ti ci vorra' un anno per tornare.
- No, no. No. No! No! - Basta cosi'.
Il mio soldatino e' pronto di nuovo.
Sophia...
Se n'e' andato?
Come andato? Andato dove?
Non lo sa nessuno.
Si dice se ne sia andato per mare.
E io che pensavo che mi amasse davvero!
Mia povera Maria.
E questo non e' tutto.
Che cosa c'e'?
Avro' un figlio.
- Willem lo sapeva? - No.
Cosa devo fare?
- La tua famiglia... - In Frisia.
Morirei di vergogna.
Mio padre non mi vorrebbe comunque a casa.
Mi butterete fuori?
No.
Cosa posso fare?
Quando lo sapra' mio marito...
Manterro' il tuo segreto finche' potro'.
Non volevo giungere a questo, signora,
ma se mi buttate fuori, diro' a vostro marito cosa fate.
Glielo diro', signora.
- Come fai a saperlo? - Come potrei non saperlo?
Glielo diro'.
Se affonderemo, affonderemo insieme.
Non lo faresti mai.
Ti prego, Maria.
Si', dissi cosi'
e me ne vergognai.
Sentii la vergogna scorrermi nelle vene.
E' finito. Lo vuoi vedere?
E' venuto bene.
Cosa succede?
Maria sa di noi
e lo dira' a Cornelis.
Cornelis.
Perche' siete ancora sveglio?
Dio mi prese un figlio
e risparmio' mia moglie.
Quando poi...
stava partorendo di nuovo,
mentre piangeva, non riuscii' ad allontanare quel pensiero.
Quale pensiero?
Dio mi ascolto' e continua a punirmi.
Perche' non l'ho sempre trattata bene.
La colpa non fu vostra.
Avevo chiesto...
che il bambino si salvasse e...
non...
Se fosse stato necessario scegliere, di...
salvare il figlio e non la madre.
Dio mi puni' prendendoli entrambi.
Dio vi ha perdonato.
No.
Non volevo dirvelo cosi' presto,
ma avro' un bambino.
Voi...
Oh, mia dolcissima, mia dolcissima Sophia.
Oh, Dio sia ringraziato!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Maria, ti sei fatta male? - Scusate! Scusate! Era di valore?
Inestimabile.
- Sei mesi della tua paga. - Cornelis, e' solo un vaso.
Erano una coppia.
Quindi non parliamone piu'.
Ho un piano per salvarci entrambe.
Tu nascondi la pancia...
e io posso mettere un cuscino sotto al vestito.
E poi?
- Quando nascera'? - Poi terremo il bimbo in casa,
cosi' tu potrai restare con lui.
Cornelis avra' un figlio, Maria un lavoro,
e noi staremo insieme.
- Sei impazzita? - Ti devi fidare di me.
Come?
Come potremo...
- Come faremo con il dottore? - Ne conosco uno.
Il dottor Sorgh.
In salotto.
Porta un catino con acqua calda.
Buongiorno.
Da dove e' venuto fuori?
- Dottor Sorgh. - Buongiorno.
Come vi sentite oggi?
- Del sangue sul lenzuolo. - Solo una goccia.
- Non e' stato nulla. - Sono certo che abbiate ragione.
Come batte il vostro cuore, signora Sandvoort?
Consentitemi.
Bene.
Non troppo veloce, non troppo lento.
Va tutto bene,
ma e' meglio fare un controllo, tanto per essere sicuri.
Sollevate i piedi.
Cornelis?
Controllate cosa combina Maria con il catino del dottore?
Va tutto bene, amore mio?
Benissimo, signore.
Grazie a Dio.
Devo seguire delle indicazioni...
particolari?
Si riposi durante il giorno, molta aria fresca,
zuppe nutrienti,
budini al latte.
Oh, si', certo. La cosa piu' importante.
E' imperativo, tenendo conto della delicata
costituzione della signora Sandvoort,
niente rapporti coniugali finche' non sara' nato il bambino.
Niente...?
Temo proprio di no.
Vi raccomando camere da letto separate.
Se la madre viene disturbata indebitamente durante la notte,
temo per il bambino.
Se lo dite voi...
Parlando del bambino, il sesso, il genere?
- Quali segni vi...? - Annusate, per favore.
Avvertite nausea?
- No. - Un maschio.
Lo credete? Un m... un maschio.
Un maschio, ma... Maria?
Puoi restare, per favore?
Cornelis, mi sento un po' intimidita.
Un maschio.
Come ti senti?
Stai bene?
Solleva i piedi.
E' necessario?
No, a dire il vero.
La forza dell'abitudine.
Come ti senti?
Ho la nausea.
Be', sei incinta.
Voi due pensate davvero di cavarvela?
Quale scelta abbiamo?
Che scherzetto.
Lo trovate realistico, signora Overvalt?
Si'.
Si', ha colto la giuntura della spalla, la linea del petto.
Non cosi' bene i polsini,
ma i punti dell'orlo sono fatti piuttosto bene.
Cosa ne pensate della somiglianza?
Vi ha decisamente colta, Sophia.
In quanto a Cornelis...
Per un uomo dell'eta' di Cornelis,
una somiglianza eccessiva puo' non essere una buona cosa.
Il contrasto 'inverno e primavera' e' un po' forte.
Inizia a vedersi, mia cara.
Devo andare a Utrecht per degli affari urgenti.
Potrei restare via per alcune settimane.
Sophia, lascia che ci pensi Maria.
Andra' tutto bene, Cornelis.
Oh, povero tesoro.
E' normale
nei primi mesi.
Vai, ti prego. Va tutto bene.
E' un piccolo prezzo
da pagare.
Quella donna di Utrecht continua a chiedere di voi.
Vuole sapere quando tornerete.
Quando il bambino sara' nato, che faremo?
Non lo so.
Forse finira' il mondo,
prima di allora.
Se fossi ricco, ti porterei via.
Lui ci troverebbe.
Non smetterebbe di cercarmi finche' non saro' morta.
Sentivo ogni giorno quelle campane.
Sono cresciuta li' da che la peste mi rese orfana.
- La mia povera Sophia. - No.
E' stata una fortuna.
Le sorelle erano gentili e...
vivevamo in mezzo alla bellezza.
C'era un giardino di tulipani in cortile.
Un giardino di tulipani?
C'e' ancora?
Cosa stiamo cercando?
Un tesoro sepolto.
Cosa?
Bulbi di tulipani.
Hai il forcone?
Ti ho detto di portare un forcone.
- Questa. - Un forcone da giardino!
Noi non abbiamo un giardino, abbiamo una cucina.
Dovevi specificare.
Dovevamo portarci una scala.
Forza, allora.
Comodo.
Che posto e' questo?
- Un convento. - Derubiamo le suore?
Non appartengono alla suore.
Appartengono...
al Papa.
Oh, mi va bene derubare il Papa.
No. No, no, no.
Mi va proprio bene derubare un Papa.
- Oche! - Gerrit.
Oche!
- Gerrit! - Oche!
Mi dispiace.
Sono lieta di vedervi.
Perche'?
Pensavo foste morto.
Buongiorno.
- Chi siete? - Mi chiamo Jan Van Loos,
sono un artista.
Sono innamorato di una donna che mi ricambia.
Non ho denaro.
Non saprei che altro aggiungere, se non che mi dispiace molto.
Non un artista di talento, pare.
Credo di stare migliorando.
Perche' li pesate?
Piu' pesano, piu' valgono.
E piu' figliano. Guardate.
Questi piccoli nodi.
Ognuno diventera' un bulbo.
Questo e' un nodo del nostro bulbo migliore.
Viene venduto per 920 fiorini all'asta.
Sfortunatamente l'abbiamo gia' venduto privatamente per 18,
nascosto tra fiori monocromatici.
Ma ha trovato modo di tornare a casa,
grazie alla generosita' del prossimo acquirente,
che aveva ricordi romantici di me di diversi anni fa.
Mai sottovalutare Dio.
Non dimentica niente.
Vorrei inserirmi nel settore dei tulipani.
Credo sia la risposta ai miei problemi.
Mi aiuterete?
Intanto potete inserirvi tra quelli.
Erano di un pescivendolo che spari' in marina.
Prendeteli, immagazzinateli, immetteteli sul mercato.
Rimpiazzateli
e poi investite saggiamente sulle eccedenze.
Forse ne guadagnerete una fortuna.
Vendiamo!
Jan!
Non mi sento bene.
Dove?
La testa.
Devi solo riposare.
- Fate un'offerta. - 10!
Sono 49 bianchi del valore di 49 fiorini.
Siete pazzo.
22 o me ne vado.
- Andata. - Ho una voglia terribile di...
confetti.
Confetti?
Domani ne prendero' un po'.
Siete molto gentile con me, signora.
C'e' un Ammiraglio Eyck da offrire alla sala.
20 fiorini ciascuno, ci assicura il 50 percento
su un bulbo selezionato, forse di piu'.
Si dice che quando sara' di nuovo sul mercato,
il suo valore sara' raddoppiato, il mercato funziona cosi'!
Se il mercato continua a salire, perche' la gente vende cose
- che raddoppiano tra un mese? - Cosi' mettiamo le mani su un bulbo
che tra un mese potra' triplicare!
Ma non andra' avanti per sempre.
- Si', invece! - Perche' no?
- Signor De Bye! - Io la chiamo
la teoria del re degli stupidi.
Eccovi qua! Ci state? Ci state?
- Ci sto! - Si'!
L'intonaco dev'essere bianco, signora.
Cosa fai?
Dovresti riposare.
Mi annoiavo.
Non basta pulire il ferro.
Dovete lucidarlo in estate.
Se ne accorge se non lo fare, e ritorna oggi.
Vi serve un cuscino piu' grande.
L'asta parte da 240!
Diventeremo ricchi. Diventeremo ricchi!
240!
540!
580!
- 600! - Sei!
720!
Avanti, nove!
Qui, qui, qui! Signore!
- Sette! - Da questa parte!
Via, via, 750!
Abbiamo 800? Nessuno?
Io offro 12!
Mi offre 1200!
L'offerta e' ferma a 1200!
Vi compro quel bulbo per...
per mezza quota di 5 Miracle Cream e porpora.
Chi siete?
- L'esattore del vostro affittuario. - No.
E' una vergogna mandare questi esattori! Ho centinaia di fiorini!
Se liquidassi tutto, sarei ancora piu' scemo.
Ancora di piu'?
Sta' zitto, Gerrit.
Ehi!
Ehi, avete scordato il piu' bello!
Vedi cosa succede?
I bulbi selezionati aumentano piu' di quelli comuni.
Dobbiamo solo puntare tutto su questo.
Si'.
Un solo bulbo.
Piu' e' raro, meglio e'.
Biglietti della nave, signor Van Loos.
Come ordinato.
600 fiorini, in contante.
Certo.
Dopo l'asta di domani.
- 220! - 230!
- 250! - 240!
- 300! 300! - 300!
- Non eravate un artista? - Lo sono ancora, solo...
Oh, capisco!
Io sono ancora un tessitore.
500!
- 550! - 600!
Il signor Prater mi ha detto che siete stato impegnato.
E non capisce di pittura.
Perdete freschezza e non siete un tulipano che rinasce a primavera.
Ho una proposta.
Ai prezzi odierni posseggo 1000 fiorini in bulbi e certificati.
Vorrei investire tutto sull'Ammiraglio del pescivendolo.
La vostra proposta e' assurda.
L'Ammiragio Maria non e' una bocca di leone.
E' un bulbo di tulipano da 2000 fiorini.
Sono disposta a lasciarlo per 1500,
perche' mi sento caritatevole.
1200.
14.
Devo andare a scegliere gli inni per la prima messa.
D'accordo.
Mi serviranno un paio di settimane.
Willem. Vai.
Maria?
Che succede?
Comincia. Comincia a fare male.
Sicura?
Cornelis!
Cornelis?
- Credo stia cominciando! - Maria!
Maria, vai a prendere la levatrice.
No, no. No.
- Vai dalla levatrice! - Mi serve qui con me.
Vai! Vai!
Vieni qui. Svelta.
- Con calma. - Sta arrivando.
Un gradino alla volta.
Respira. Respira per me.
Oh, bambina.
Dottor Sorgh, grazie a Dio.
Come sta?
La vostra levatrice non mi lascia entrare.
La povera Sophia e' in travaglio da 4 ore.
Chi e'?
Il dottor Sorgh.
Aspetta.
Sophia.
Stai andando benissimo.
E respira, e...
E di nuovo.
Si'!
- Signor Sandvoort? - Si'!
Signor Sandvoort.
Come sta?
Bene, il parto andra' bene.
Ma devo farvi qualche domanda sulla signora Sandvoort.
Ha sofferto di febbri nelle ultime settimane?
- Febbri? - Sembrava calda al tatto?
In verita', mia moglie non ha voluto che la toccassi...
per diversi mesi.
Forse aveva dolore alla pelle.
Perche'?
Di certo non e' nulla.
Vieni qui.
Cosa c'e' che non va?
Ehila'?
- C'e' qualcuno? - Ci penso io?
Ehila'?
Mi manda il mio padrone a chiedere una cosa a Maria.
Chiedete a me.
- E' gia' cominciato? - Si'.
- Che cosa? - Cosa, cosa?
Cos'e' che e' cominciato?
- Ve l'ha chiesto lui di chiederlo? - No.
Cosa?
Dottor Sorgh?
Non ora.
Per favore, devo parlarvi.
- No. No. - Dottor Sorgh!
- No.
Dottor Sorgh.
- Sorgh. - Dottor Sorgh!
Non ora, per cortesia.
Insisto per parlarvi.
Se si dovesse scegliere,
lasciate andare il bambino. Vi imploro.
Nel nome di Dio, salvate mia moglie.
Non e' una decisione di Dio?
Continua a spingere!
Oh, cosi'!
Oh, bravissima.
E' il mio bambino?
Grazie.
Andiamo, figliola.
- Al prezzo... - L'altra volta valevano 1000 e piu'.
L'altra volta, si', il mercato e' cambiato.
Non mi interessa, non compro.
Non m'interessa.
Non compro.
Vi prego, davvero non farete un'offerta?
Per favore, non e' cosi' alto.
- 300, andiamo. - 300? No. Scusate, signor Daan.
- Una settimana fa. - Scusate, signor Daan. No.
Sta bene?
Una bambina sana, signore, congratulazioni, una figlia.
Ma Sophia?
Prestate attenzione!
Ho la fioritura piu' celebrata di molte stagioni!
L'Ammiraglio Maria.
Avvolto in sicurezza nella paglia, conservato per chi lo comprera'.
- Perche' lo vendete adesso? - Si', che sapete?
- Che avete sentito? - Lascio Amsterdam.
Salpo per le Indie Orientali con la marea di domani.
Ebbene.
Ecco.
Un'opportunita' unica per questa sala.
L'Ammiraglio Maria.
Chi offre?
E' stato il contagio.
Le fetide acque della nostra citta'. Non la dovete toccare.
Lei e' con Dio.
Che razza di Dio e' mai questo?
Perche' se l'e' presa?
Ve l'ho detto.
Che siate dannato!
Dannazione, ve l'ho detto. Vi ho pregato di salvarla!
- E' stata la peste! - Signore.
Secondo le leggi cittadine, la stanza va fumigata,
- bruciate le lenzuola e va presa... - Fatemela baciare. Fatemela baciare.
La stanza va fumigata, le lenzuola bruciate...
- Fatemela baciare! - e la salma subito sepolta
- senza funerale. - La devo baciare!
400.
Grazie, madama.
400.
Qualcuno offre piu' di 400?
500.
500 davanti a me.
500.
- Offro 600. - 600 qui.
- 700! - Sette.
Qui, signore.
900!
1.000!
Maria.
Si', anche tu.
Dovremo chiamare una balia.
E' gia' arrivata.
Poppa di gusto.
Vostra moglie se n'e' andata per volere di Dio,
ma e' ancora per voler Suo che avete questa bimba.
Una bella...
figlia in salute.
Cosa di cui dobbiamo ringraziare.
Badero' a lei...
come se fosse figlia mia.
Su.
Ti chiameremo Sophia.
Ha il mio naso, non credi?
Temo ci vorra' un piccolo supplemento per i portatori.
Ho dovuto compare il loro silenzio, capite.
Ma certo.
Lo vedete? Sapete per questo quanto paga il signor De Bye?
8.000 fiorini! Tanto quanto due case sull'Herengracht.
Tornate piu' tardi, avrete tutto quello che vi devo. Giuro.
Non per essere irrispettoso, signore, ma attendero' qui.
Avete da bere?
- Sono qui per i soldi dei biglietti. - Biglietti?
Due passaggi per le Indie sull'Empress of the East.
Non vado finche' non avro' in mano i soldi.
- Ho degli ordini, signore. - Lasciate il Paese?
E non tornera'!
- Avete i contanti? - Si'.
Voi avete il bulbo? Non accetto solo il certificato.
Lo prendo subito.
No, invece. L'ultima volta ho aspettato un mese intero.
Che c'e', pensi che mi liberi dal guinzaglio?
Si'.
Qualcuno mi spiega come posso portare l'Ammiraglio Maria a De Bye
e liquidarvi tutti se continuo ad essere prigioniero in casa mia?
Mandate il vostro amico.
Sei sobrio?
Non ricordo che sapore ha un bicchiere.
Bene. Prendi questo.
Portalo al Sant'Ursula. Ti daranno un pacchetto e, Gerrit, ascoltami.
Vedi di non bere.
Vai.
Gerrit, vecchio ubriacone!
Vieni a farti una pinta!
Oh, Gerrit, dove vai?
Vieni qui! No!
Sophia.
- Siete in casa nostra. - Siete libera.
Calma.
Ho fatto una cosa tremenda.
Cosa ho fatto mai?
Grazie, padrone.
Cos'e'?
Un dono dal nostro orto.
Un bulbo.
Gentilissime.
E' bello vedervi alla luce del giorno.
Ricordate la vostra Bibbia. C'erano due ladri.
Grazie.
Scusate. Mi dispiace tanto.
Solo uno fu salvato.
Sta arrivando?
Gerrit.
Oh, grazie a Dio!
Sono venuto per i miei soldi.
Accomodatevi.
Devo tornare.
Io...
- devo andare. - No, dovete restare qui.
Spostarsi! Muovetevi!
Non fate del male all'animale!
Non e' bello!
Non ve ne potete andare.
Sophia, se ve ne andrete ci trascinerete tutti giu' con voi.
Bravo, ragazzo!
- Gerrit l'eroe! - Gerrit l'eroe!
- Gerrit l'eroe! Gerrit l'eroe!
Dite a Jan che mi dispiace.
Ditegli che la febbre e' scesa.
Bevi! Bevi! Bevi!
Cosi' Sophia comprese che non poteva tornare indietro,
ne' proseguire sulla sua strada.
Capi' troppo tardi che era una trappola
che si era costruita da sola,
e che sarebbe stato meglio fosse morta.
Forza, gente!
Arrivo.
Willem.
Maria.
Dove sei stato?
Africa.
Africa!
Ascolta, sono qui solo per dirti la verita', Maria.
Sei stato... in Africa?!
- Dimmi la verita'. - Dirti la verita'? Ma che dici?
Ti ho vista con quel pittore!
- Cosa? Cosa, cosa? - Tradirmi, Maria!
- Non pensavo ne fossi capace! - Io e il pittore?
- Vi ho visti, si'. - Erano la mia padrona e il pittore.
Willem.
Erano la signora Sandvoort e il pittore.
E' tua.
E' nostra.
# Ho combattuto gli zingari #
# Ho salvato asini #
# Ho combattuto Bacco... ##
In nome di Dio, dove sei stato?
Ho combattuto... contro gli zingari.
Ho combattuto Bacco.
Li ho combattuti.
E ho vinto.
Dov'e' il pacchetto?
Gerrit.
Il pacchetto.
Quello dal Sant'Ursula.
La cipolla?
L'ho mangiata.
- Non ci credo! - L'ho mangiata.
Si'.
Hai fatto cosa?
- Non ci credo. - Dannato deficiente.
Cosa?
Dannato deficiente.
- E' tutto quel che avevo. - Il mio capo non ne sara' contento.
- Siamo stati tutti fregati. - Hai chiuso.
- Cosa? - Torneremo.
Che hai fatto?
Oh, cielo.
Oramai e' andata, signore.
Lasciamo in pace i morti.
Oh, signore...
E' stata spinta dalla follia.
Tutti noi.
Va tutto bene.
'Signora Maria,
'cosi' dovrei chiamarvi per via delle vostre nozze,
'che, invero, dovrebbero aver luogo molto presto.
'E possa Dio benedirle e benedire vostra figlia.
'La casa del commerciante Sandvo e' finita miseramente
'ma non la faro' chiudere.
'E benche' sappia che eravate complice
'in quell'inganno, Maria,
'vi assolvo, poiche' anch'io ho peccato
'per aver comprato Sophia
'come filigrana d'argento o un prezioso dipinto
'e, per il mio desiderio di un figlio, l'ho trattata duramente.
'Che la fortuna sia con voi, signora Maria.
'Riempite la casa di nuova vita, poiche' ora e' vostra.
'Ma in cambio dovrete proteggere
'il mio nome e conservare il mio lascito,
'poiche' agli occhi del mondo questa bimba e' mia erede.
'La verita' la sapete solo voi e Willem.
'Non ditelo a nessuno, sara' il nostro segreto.
'Vi auguro ogni bene.
'Sto andando nelle Indie.
'Addio.'
Dove e' andata?
Ha capito cosa aveva fatto.
Jan...
il bubbone e' scoppiato.
Devo trovarla.
Sophia!
E' finita, mi dispiace.
Aspetto.
Sono rovinato.
Jan!
Oh, Dio.
Jan.
Jan!
Fermatevi!
- Fermatevi! - Sophia!
Sophia!
Sophia.
E' morta.
Sophia!
Subito dopo il governo fermo' e proibi' il commercio di tulipani.
In una notte il mercato crollo'.
A migliaia finirono indigenti.
E tutto cio' per amore della bellezza,
una passione per i fiori,
le cui vite sono ancor piu' brevi delle nostre.
Ma mentre i fiori appassirono,
i dipinti rimasero.
8 anni dopo
L'avete riportata in vita.
Solo per tormentarmi ulteriormente sapendo che e' morta.
- Ne siete certo, signor Van Loos? - Si'.
Si e' annegata.
Non possiamo dire di sapere piu' di quanto ci e' concesso sapere.
Il resto lasciamolo a Dio. Non ama i depressi.
Il vostro mecenate mi ha mandato qui,
poiche' desidera commissionarvi un lavoro.
Pensatelo come luogo di conforto.
Non sarete disturbato.
Le storie non finiscono.
Semplicemente, vanno in direzioni diverse.
Ci congediamo da loro
senza sapere che verra' dopo.
Cornelis ha una nuova vita...
Batavia, Indie Olandesi
e una famiglia da amare.
Come me.
Hopla'!
Oh, ma guarda che ragazzina sveglia!
Sophia!
La tua storia e' solo all'inizio, mia piccola Sophia,
e ora sai la verita'.
Ti chiami come la mia cara amica
che, malgrado tutto il male che fece,
ti ha aiutato a venire al mondo.
- Mammina, sta saltando di nuovo. - Oh, no.
Aiuta tua sorella.
- Jacob, fai spazio a tua sorella. - Daniel.
Vieni a tavola.
Per cio' che stiamo per ricevere, o Signore,
per la Tua generosita' e la Tua bonta,
per le messi della terra e degli oceani,
e per questa casa, del signor Sandvoort,
benedici lui e la sua nuova famiglia nelle Indie.
Per tutto cio' che abbiamo,
nella buona e nella cattiva sorte, ora e per sempre,
possano i Tuoi servi esserTi sinceramente grati.
Era desiderio del signor Sandvoort
che Willem ed io vivessimo in questa casa,
e ti crescessimo come la figlia che Sophia gli diede,
ma ora sai perche' ti abbiamo sempre amato come se fossi nostra.
La nostra primogenita, mia e di Willem,
perche' e' quello che eri, e sempre sei stata.
La mia Sophia.
Amen.
Si'!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
goblin, Atirmil, Evgenij, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject